After 3 months, I'm starting to think that Luna just isn't going to fit in there

Have you tried introducing Luna to them one at a time? What about in a completely neutral, the bathroom maybe (make sure the toilet lid is closed).
Another trick some have had success with is by putting a drop of vanilla essence on each glider so they all have this same, unusual (to them) smell.